网站地图官方微信:
网站首页 朗乡镇 祥富镇 画水镇 蔡沟乡 小林镇 德化乡

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | Golang vs Rust vs Dlang 哪个更有前途,哪位大牛这 3 门语言都用过? |

    Dlang没前途的,他犯了大忌,升级背刺用户搞不兼容,社区动...

    查看详情>>
  • | 黄晓明上戏考博落榜,本人回应「明年再战」,怎样看明星对高学历的追求?上戏博士有多难考? |

  • | 说说你为什么使用rust或者不用rust呢? |

  • | 华为Pura 80首销遇冷,是否说明消费者已经开始对麒麟芯片性能有所觉醒? |

  • | 只是突然很好奇,已经造出了三艘航母,为何不能按照这样的模板,批量建造航母呢? |

  • | 我是新手想养鱼,预算不超过200。有什么好的建议或者禁忌吗。? |

  • | 给孩子讲题为什么容易急眼? |

  • | udp比tcp快多少? |

  • | AI如何辅助编程? |

  • | 国外发达国家码农是真混得好么? |

  • | 如何评价网传鸿蒙 PC 成功裸机启动 Windows ARM? |

  • 实际工作中,2020年的时候用 Rust 在 ARM 设备上...

    2025-06-24
  • 现在fps***的一个方向是ai识别,你屏幕显示什么,ai就...

    2025-06-24
  • 在WAD上,受到CVPR直邀的小鹏汽车世界基座模型负责人 刘...

    2025-06-24
  • Datafusion 和 Bevy 。 Datafusion...

    2025-06-24

关注我们

添加微信好友,关注最新动态